Le terme scouse est un mot anglais servant à désigner l'accent propre aux habitants de Liverpool et du Merseyside, ainsi qu'un ragoût à base de pommes de terres, de viande salée et d'oignons. Scouser est utilisé pour désigner les gens possédant cet accent ou, de façon plus générale, toute personne venant de Liverpool.
Selon l'auteur Frank Shaw, qui publia en 1966 la première édition du livre à saveur humoristique Lern Yerself Scouse, How to talk proper in Liverpool (Apprenez vous-même le scouse, comment parler correct à Liverpool [sic]), le mot lobscouse pourrait avoir une origine allemande et serait dérivé de Labskaus. Le plat n'est donc pas typiquement Liverpoolien, mais indique l'importance de la marine marchande et des classes ouvrières dans l'histoire et le folklore des habitants de la ville.
Le scouse est parfois difficile à comprendre pour les anglophones vivant à l'extérieur du Merseyside. Sa compréhension représente donc un défi majeur pour les étrangers maîtrisant l'anglais britannique standard, dit «du souverain», car sa prononciation est, dans quelques cas, radicalement différente et son débit est rapide.
Il possède quelques similitudes sonore empruntées de l'accent écossais, de l'accent irlandais, de l'accent du Pays de Galles ainsi que de celui du Lancashire et du «Mancunian», l'accent de Manchester, tout en étant complètement distincts de ceux-ci.
Voici quelques particularités spécifiques :
Diminutifs se terminant par «y»: Une particularité du scouse est d'utiliser le plus de diminutifs possibles pour désigner les noms de personnes et de lieux, tel que Ippy pour Hippodrome, Filly pour Philarmonic Hotel ou Pivvy pour Pavilion (pavillon). Cette particularité s'est propagée à toute la culture britannique dans les années 60.
L'utilisation de périphrases: Habitude héritée des Gallois et des Irlandais d'utiliser des périphrases humoristiques avec une certaine musicalité pour nommer les lieux ou objets familiers. Exemple: Anfield Cemetery devient De Anfield bone orcherd (Le verger d'os Anfield), VAT 69 Whisky devient De Pope's Phone (le téléphone du pape), Wavertree (Quartier de la ville qu'on peut traduire par «Arbre ondulant») devient Shaky Bush (Buisson tremblant) ou encore Liverpool Roman Catholic Cathedral devient De Pope's Funnel (L'entonnoir du pape, en référence à la forme du bâtiment) ou Paddy's wigwam.
Expressions imagées: Utilisation de figures de style faisant référence à des particularités locales du paysage ou de l'histoire pour décrire des réalités de la vie courante. Par exemple: Ee's gorran ed as big as Birkened (He's got a Head as big as Birkenhead; sa tête est aussi grosse que la ville de Birkenhead) pour il est trop sur de lui, Once every Prestin Guild (once every Preston Guild; une fois à toutes les guildes de Preston, qui se tient à tous les vingt ans) pour vraiment peu fréquent ou encore Ee lewks like de unchback a Knotty Ash (He looks like the Hunchback of Knotty Ash; Il ressemble au bossu de Knotty Ash, un quartier de Liverpool) pour Il a une apparence grotesque.
Vocabulaire particulier. Quelques exemples:
Oreille: Lugole au lieu de ear
Jambes: Dollypegs au lieu de legs
Mains: Mitts au lieu de hands
Face ou bouche: Gob au lieu de face ou mouth
Nez: Ooter au lieu de nose
Merci: Ta au lieu de thanks
Moi: Uz au lieu de I et me
Toi: Yer, Yis au lieu de you
Vous: Yews au lieu de you
Hopital:Ozzy"" au lieu de hospital"
Au revoir:Ta-ra au lieu de good bye
cigarette:bifter
coup de tête:scouse kiss au lieu de headbut
coiffeur: Ali au lieu de barbershop
boisson: bevy au lieu de drink(plus souvent utilisé pour la bière)
Prononciation différente: Certains phonèmes de la langue anglaise habituelle sont modifiés.
Le son ing [iŋ] à la fin des mots tend à être remplacé par in [in] : falling [fɑːliŋ] est prononcé fallin [fɑːlin]
Le h aspiré [h] n'est pas prononcé (comme pour les francophones apprenant l'anglais): head [hɛd] est prononcé ed [ɛd].
Le u, variant beaucoup d'un mot à l'autre en anglais, est différent. Sera prononcé, la plupart du temps, ou [u]. Ainsi, butter (beurre) sera prononcé [butəɹ] et non [bɐtəɹ].
Le t [t], si à la fin d'un mot, devient s [s] : street [stɹiːt] est prononcé streece [striːs], feet [fiːt] devient Feece [fiːs].
Le phonème k [k], une occlusive vélaire est souvent transformé en une occlusive uvulaire [q] ou même une fricative uvulaire [χ] (son de fond de gorge rappelant un crachat) normalement absentes de l'anglais. Ainsi bike [baɪk] est prononcé [baɪq] ou même [baɪχ].
Le phonème représenté par th [θ] ou [ð], bien difficile à prononcer pour les francophones, est remplacé par t [t] (thing [tiŋ]) ou par d [d] (the [də]).
merci wikipedia, on est pas dans la merde...
dimanche 27 septembre 2009
Le secret d'un métabolisme à part
J'ai tout d'abord découvert un photographe, Pete Carr, qui fait énormément de photos de liverpool, représentant assez bien la ville, je vous en met donc quelques unes.
Bon ensuite je dois vous en raconter un peu plus sur la vie nocturne liverpoolienne, même si au final je vais ne faire que confirmer les clichés, mais ces clichés, moi je les adoOore!!
Bon ensuite je dois vous en raconter un peu plus sur la vie nocturne liverpoolienne, même si au final je vais ne faire que confirmer les clichés, mais ces clichés, moi je les adoOore!!
Le fameux délire des "bunny girls", les nanas déguisées avec des trucs ras la touffe, oui, c'est reel, et c'est TOUS les soirs, à ce demander si elles ont la même peau que nous, ou si une pélicule de corne s'est peu à peu formé, ou une couche de graisse, comme les phoques... Ceci dit, on voit donc clairement les 95% de leurs jambes, et je comprends pas, même pour les grosses, cela ne "bloblote" pas. D'où cette question du métabolisme, quel est leur secret... puis j'ai rebranché mon cerveau, j'ai examiné, telle une scientifique, et j'ai trouvé! Les talons, oui forcément, leur talons de 2m12 tend leurs jambes un max et contracte leurs cuisses.. probleme résolu, elles sont donc physiquement normales, juste complétement tarées..
Hier soir j'avais le choix entre ciné plein air avec des copines, soirée au milkshake bar, ou rdv erasmus, et bien j'ai choisi erasmus, parce que je suis là pour parler anglais non de non.
Resultat, 3allemands, 3 hollandaises, 2belges, 3 français, 1polonaise (oui oui agathe, je lui racontai que mon amie était à varsovie, et elle me répondait "oui oui, varsovie c'est la capitale!", .. ah oui, merci). Puis petit à petit jc a accosté la table d'a coté, des locaux, qui se trouvent également être les musiciens de ce soir, dans la cave du bas, oui parce que dans un bar ici, tu as le bar, le dance floor, et la cave. Et croyez le ou non, mais la moindre petite cavette à musicos du coin , a du son qui déboite ! Etant aller voir des concerts dans des petites salles parisiennes, ici, on s'en prend plein les tympans, ... et c'est gratuit!
Bref, ces mecs très sympa, tellement cool qu'ils ont une nana guitariste, s'appellent les JAJUKA, (cliquez sur le lien) petit dialogue avec Ash (drums):
- We went in los angeles with the band
- waouu, are you famous here
- here, ya, quite famous
- do you have some groupies ?
-oh ya, why not, yaeh, it worrrks !
Je note juste pour accroitre l'intérêt que certaines pourrait avoir de ce groupe, le chanteur est ultra gaulé et ressemble à marlon brando, Amen !
vendredi 25 septembre 2009
bouillon Klub.. et de culture
temple de la fringue cheap (robes à 5£)
- you're from london ? so why are you here ?!
- clubbing !!
3h après, j'ai compris. Etant à taille humaine, liverpool est une ville ou l'on sort très facilement, tout le monde sort en cetre ville, beaucoup de bars-boites côte à côte, on passe prendre les copains dans les multiples residences universitaires avoisinantes, et c'est parti!
C'est par ailleurs completement fou comment l'alcool rend bilingue..
Tous les étudiants vivant dans les résidences, sortent TOUS les soirs, s'entrainant les uns les autres, particulierement dans les soirées organisées par la "guild of student", un peu notre bde, mais qui bosse dur, soirées tous les soirs, événements la journée etc.. ok, leur 8000euros, je sais où ils vont.. Bon certes aussi, les locaux sont gigantesques, vu que tu peux trouver n'importe qu'elle spécialité sur le campus, de la nannobiologie à l'archéologie, et même max, un berlinois, fait management et anthropologie.., ouais il vient de berlin, ...faut pas chercher à comprendre..
En parlant de berlin, on a eu cette reflexion avec lea (une petite nana bien sympathique, française et sorbonnarde, bah oui, on peut pas tout avoir..), la reflexion que liverpool était un assez bon mix entre berlin, pour son coté underground, ses caves musicales, son air mal famé et son electro, mais aussi à londres, pour la bouffe bien sur, la pop, les fringues, et.... le systeme educatif.
Trop mignons les minos avec leurs uniformes et leurs bus à la harry potter. J'ai noté aussi, que les anglais RAFFOLENT de la psychologie "à deux balles" comme j'appelle, j'ai trouvé des prospectus détaillant les différents stades d'adaptation de l'étudiant étranger, un tas de paplards pour rassurer le fil à papa.. idem à la fac, dans les discours, "don"t be set, socialize, S.O.C.I.A.L.I.Z.E !", du coup j'ai trouver ma technique d'approche, "hey, nice to met you, I'm coming to socialize!"
Les locaux de la fac comme je le disais sont, impressionants !! on y trouve même des vrais bars, une superette ou il y a toute la collec' des produits dérivés de la fac, la caet (où tu peux prendres ton bol de cereales avec ton lait pour 1£, des lattés maison etc..), il ya la piscine et les innombrables salles de sport (ouais, on peut même faire du ski nautique ici), bref.
Ah ouis tiens, ya pas mal de religieux bien sur, non jdis ça parce que un témoin de Jehovah vient de sonner à ma porte, on trouve plein de locaux dédiés aux asso bibliques, et puis vous verriez la tronche de leur cathedrale... je pense qu'il y a du ptit homme vert là dessous..
lundi 21 septembre 2009
dimanche 20 septembre 2009
Pop town
Les premiers mots que vous dirons les anglais à propos de liverpool sont "rough... but.."
Rough (dur, voir mal famé), rappelons pourtant que liverpool est la deuxieme ville la plus "safe" (ça fait un quart d'heure que je cherche l'équivalent français, rien ne va aussi bien, si qqn a une suggestion..) de toute l'angleterre.
Non l'atout de liverpool, ce n'est pas son musée des beatles (bien qu'il soit extraordinaire), ou ses 5 hopitals répartis dans la ville (dont un spécialisé dans les maladies tropicales..), ou encore ses petites anglaises à moitié à poil tout de moulant vêtue, NON, l'atout de liverpool (bon, je dis ça, ça ne fais qu'une semaine que je suis là, peut-être qu'en fin de compte les ptites anglaises..).
Bref, ce qui transcende dans cette ville c'est la capacité à se divertir, se réjouir.. malgré un environnement austère et rude (la mer maronnasse, toutes les maisons en briques rouges, les trottoirs dégueu.. et encore, j'ai pas vu l'hiver..), tout le monde semble heureux, les liverpooliens s'occupent, s'amusent, se cultivent, dansent la vie, chantent la vie (des soirées karaokés et quizz partout !), ils ne sont qu'amour..
non sérieusement cette ville est une pochette surprise, c'est d'ailleurs par un dimanche ensoleillé que je me suis retrouvé dans un marché, mais plutôt un truc de barges qu'un rdv terroir, de la musique partout, des gens déguisés.. malgré un cadre noir, liverpool reste bel et bien le trône de la pop, elle caramelise chacune de mes journées, et chamallowise mon cerveau.
Est ce l'influence toujours présente du plus grand groupe de pop du monde? ou juste quelque chose dans l'air.. ?!
Rough (dur, voir mal famé), rappelons pourtant que liverpool est la deuxieme ville la plus "safe" (ça fait un quart d'heure que je cherche l'équivalent français, rien ne va aussi bien, si qqn a une suggestion..) de toute l'angleterre.
Non l'atout de liverpool, ce n'est pas son musée des beatles (bien qu'il soit extraordinaire), ou ses 5 hopitals répartis dans la ville (dont un spécialisé dans les maladies tropicales..), ou encore ses petites anglaises à moitié à poil tout de moulant vêtue, NON, l'atout de liverpool (bon, je dis ça, ça ne fais qu'une semaine que je suis là, peut-être qu'en fin de compte les ptites anglaises..).
Bref, ce qui transcende dans cette ville c'est la capacité à se divertir, se réjouir.. malgré un environnement austère et rude (la mer maronnasse, toutes les maisons en briques rouges, les trottoirs dégueu.. et encore, j'ai pas vu l'hiver..), tout le monde semble heureux, les liverpooliens s'occupent, s'amusent, se cultivent, dansent la vie, chantent la vie (des soirées karaokés et quizz partout !), ils ne sont qu'amour..
non sérieusement cette ville est une pochette surprise, c'est d'ailleurs par un dimanche ensoleillé que je me suis retrouvé dans un marché, mais plutôt un truc de barges qu'un rdv terroir, de la musique partout, des gens déguisés.. malgré un cadre noir, liverpool reste bel et bien le trône de la pop, elle caramelise chacune de mes journées, et chamallowise mon cerveau.
Est ce l'influence toujours présente du plus grand groupe de pop du monde? ou juste quelque chose dans l'air.. ?!
samedi 19 septembre 2009
On va se faire péter le bide
Les fish and chips, les curly fries et autres "beurk" food anglaises, c'est pas trop mon truc, la pinte à 2£ ça commence déjà à me parler, non mon kiff moi c'est les cafés. Ils ont tous la machine à cappuccino ici, avec la mousse de lait, pas la creme chantilly, et puis ça y va les mochas frais, les cafés frappés, les lattés aux caramels, les milkshake etc
En plein centre on peut déguster des milkshake de folie chez Jo, un milkshake bar qui concocte ses nectars à partir de lait, creme glacée et confiserie au choix, milkshake oreo? classique! milkshake fraise tagada ? interessant! milkshake kinderbueno? ..OUH PUTAIN !!!
Et les cookies, cupcakes et cheescake, on en trouve partout!! même en supermarché, et ce pour une bouchée de pain (à noter, dans n'importe quel supermarché on trouve du vai matos à patisserie, quand je pense que j'ai dépensé des fortunes chez mora et G.Detou, alors qu'ici les caissettes à muffin, le glucose à glaçace, les ptits sucres et autres colorant ça coute une misère..)
L'autre bonne nouvelle, c'est lait, difficile de trouver des packs, ya que du lait frais (comme aux etats-unis surement, d'où la difficulté certaine pour un certain ex ricain, d'ouvrir un pack de lait.. un moment d'anthologie..), et ce lait frais les amis, ce lait frais, il a un gout IMCOMPARABLE, un pur délice. Et qu'elle joir d'acheter ses céreales préférées en format de deux kilos pour le prix d'un paquet normal en france, .. non vraiment, je me plais ici!
En plein centre on peut déguster des milkshake de folie chez Jo, un milkshake bar qui concocte ses nectars à partir de lait, creme glacée et confiserie au choix, milkshake oreo? classique! milkshake fraise tagada ? interessant! milkshake kinderbueno? ..OUH PUTAIN !!!
Et les cookies, cupcakes et cheescake, on en trouve partout!! même en supermarché, et ce pour une bouchée de pain (à noter, dans n'importe quel supermarché on trouve du vai matos à patisserie, quand je pense que j'ai dépensé des fortunes chez mora et G.Detou, alors qu'ici les caissettes à muffin, le glucose à glaçace, les ptits sucres et autres colorant ça coute une misère..)
L'autre bonne nouvelle, c'est lait, difficile de trouver des packs, ya que du lait frais (comme aux etats-unis surement, d'où la difficulté certaine pour un certain ex ricain, d'ouvrir un pack de lait.. un moment d'anthologie..), et ce lait frais les amis, ce lait frais, il a un gout IMCOMPARABLE, un pur délice. Et qu'elle joir d'acheter ses céreales préférées en format de deux kilos pour le prix d'un paquet normal en france, .. non vraiment, je me plais ici!
Une vie d'étudiante...aux p'tits oignons !
Effectivement, trouver un logement n'est pas un probleme en angleterre, et ce sont mes grands pieds fatigués, qui ont parcouru tout liverpool qui parlent.Non la difficulté c'est de trouver LE logement, parce que des trous glauquis, il y en a masse..
C'est donc après un marathon de deux jours que l'on trouve une petite pepite, un vrai appart dans une petite de résidence de 8 chambre, avec tout, machine à laver, salle de bain, kitchinette, fer à reparsser, casseroles etc.. et même femme de menage, un résultat plus cher evidemment, mais rassurant. A 5min du centre ville, en face de l'arret de bus, a 5min d'un super marché (du genre THE supermarché ricain) ouvert 24H/24H, et pas loin de allerton, un quartier d'étudiants (bars, restos etcc), bref, on prend !
Sauf que le lendemain, une nouvelle annonce sur easyroomate, une colloc en plein centre avec un mec trop cool, un appart design et un résultat pas très cher... bon bah c'est trop tard, on a déjà payé le "deposit", jsui dégoutée, non, il faut rester positif... de toute façon yaurait jamais eu la place pour toutes mes fringues dans ce.. paradis,(d'autant qu'avec ma carte étudiante j'ai des reducs partout, même pour les fringues :) ) et puis j'aurais pas pu faire des ptits diners, ou danser nue toutes les matinées..
Me voila donc avec un truc de richou, juste en face d'un bric à brac et d'un marché oriental.. à défaut de parler anglais avec un colloq, je risque à mon retour de maitriser superbement le poulet korma..
Me voila donc avec un truc de richou, juste en face d'un bric à brac et d'un marché oriental.. à défaut de parler anglais avec un colloq, je risque à mon retour de maitriser superbement le poulet korma..
mardi 15 septembre 2009
Du "so french caractère de merde"
A peine arrivée à liverpool, un truc vous saute à la gueule. Les anglais sont GENTILS, voire TRES gentils, même suraimable.
J'explique, vous ouvrez une carte, et en moins de deux minutes une personne aura déjà proposé son aide, "are you lost ?".
Idem face aux fonctionnaires derrière les bureaux de renseignements, on ne vous envoie pas paitre, on vous soutient, on vous aide, et quand on ne rien faire pour vous, on se confond en excuse. Des cremes je vous dis, des cremes !!
Le fameux cliché de parisiens aigris se justifie pleinement ici, comparativement parlant on est... des ploucs !
Coté chose concrete, on a visité deux maisons aujourd'hui, une très peu chere, habitée par 3 nanas. Je n'en ai rencontré qu'une seule, ceinture clouté, jouant à la ps2 et fan de fall out boy.. De quoi ? on doit faire bouffe commune ? ouais mais les nuggets tous les jours ça va pas être possible..
Autre jouissance du lieu, la plus potelée des françaises passera pour une brindille, bah oui, c'est con, mais ça fait du bien.
J'explique, vous ouvrez une carte, et en moins de deux minutes une personne aura déjà proposé son aide, "are you lost ?".
Idem face aux fonctionnaires derrière les bureaux de renseignements, on ne vous envoie pas paitre, on vous soutient, on vous aide, et quand on ne rien faire pour vous, on se confond en excuse. Des cremes je vous dis, des cremes !!
Le fameux cliché de parisiens aigris se justifie pleinement ici, comparativement parlant on est... des ploucs !
Coté chose concrete, on a visité deux maisons aujourd'hui, une très peu chere, habitée par 3 nanas. Je n'en ai rencontré qu'une seule, ceinture clouté, jouant à la ps2 et fan de fall out boy.. De quoi ? on doit faire bouffe commune ? ouais mais les nuggets tous les jours ça va pas être possible..
Autre jouissance du lieu, la plus potelée des françaises passera pour une brindille, bah oui, c'est con, mais ça fait du bien.
Inscription à :
Articles (Atom)
